投稿
  1. 蔚特号首页
  2. 散文随笔

相见欢原文是什么（相见欢翻译赏析）

生活小贴士 • • 散文随笔

相见欢原文是什么（相见欢翻译赏析） 第2张

相见欢

◎朱敦儒

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地、大江流。

中原乱①，簪缨散②，几时收③？试倩悲风吹泪过扬州④。

相见欢原文是什么（相见欢翻译赏析） 第4张

【注释】

①中原乱：指宋钦宗靖康二年（1127）金兵侵入中原。②簪缨散：金人侵入中原，俘徽、钦二帝，大肆杀掠，王公贵族非死于战乱即是四散逃走。簪缨：官员贵族的帽饰。③收：指收复中原。④倩：托。扬州：其时北宋王朝告终，南宋王朝开始，扬州已经成为抗金的前沿阵地。

相见欢原文是什么（相见欢翻译赏析） 第6张

【译文】

登上金陵城西门的城楼，倚栏观看清秋时节的景色。夕阳铺落万里，大江滚滚奔流。

金人侵占中原，官员们四散逃走，什么时候才能收复故土？试请求悲风将我的眼泪吹送去扬州。

相见欢原文是什么（相见欢翻译赏析） 第8张

【赏析】

这是一首登临之作。全词由登楼入题，由写景到抒情，表达了词人强烈的爱国之情。

上片写登楼之见。靖康之难后，宋室南渡，词人被迫背井离乡，作客金陵。一个秋天的傍晚，词人登上高楼，纵目远眺，只见天地间一片苍茫萧条。因词人心中积蓄着浓厚的国亡家破的伤感情绪，故他笔下的景象显得分外萧索，火红的夕阳垂垂下落，滚滚长江水无尽东流去。

相见欢原文是什么（相见欢翻译赏析） 第10张

下片由写景转到国事，抒发国破后词人心中的沉痛。“中原乱，簪缨散，几时收？”中原沦陷，北宋的世家贵族纷纷逃散，故土不知什么时候才能收复。这几句不仅表现了词人对恢复故国的强烈渴望，同时还表达了他对苟且偷安的南宋朝廷的愤慨和抗议。“试倩悲风吹泪过扬州”，扬州是抗金的前线重镇，国防要地，词人要请悲风将自己的泪吹到扬州去，表现了他对前线战事的关切及对国事的深切忧虑。

相见欢原文是什么（相见欢翻译赏析） 第12张

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 ivillcn@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。文章链接：https://www.evoote.com/article/9853.html

赞 (0)
生活小贴士生活小贴士认证作者
0 0
« 上一篇 2022年11月18日 10:56
下一篇 » 2022年11月18日 11:03

相关推荐

发表评论

登录后才能评论